Milhas milhagens esguelhada

Vc já se sentiu esguelhado?
A palavra em si quer dizer isso.
Minha tradução  própria porém  sempre me conduziu a uma sensação de horror. Sinônimo de coisa ruim.

É assim que me sinto toda vez que sou solicitada no trabalho  a verificar viagens por milhas.
Adoro meu trabalho mas essa coisa de milhas e  milhagem me dá uma gastura só.
Hoje é dia.